1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,043 - [AVISPONES ZUMBANDO] - [GRITOS] 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,079 [STACY] ¿Te picaron? 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,145 ¿Es malo? 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,181 [RISAS, murmullos] Lo siento. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,684 La gente está bastante preocupada. Todos ustedes van a morir de hambre allí. 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,053 Pones esto encima haces tacos indios. 8 00:00:19,187 --> 00:00:22,590 No puedes llamarlo así. Es racista. 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,892 Chicas, cuando alguien está tratando de ayudarte, 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,294 No te corresponde a ti corregirlo. 11 00:00:26,394 --> 00:00:27,695 Alguien debería hacerlo. 12 00:00:27,795 --> 00:00:30,364 Que estropeado poco perras que hemos criado. 13 00:00:30,931 --> 00:00:32,366 [ABIGAIL] No son tus hijos. 14 00:00:32,500 --> 00:00:34,102 no tienes el derecho hablarles de esa manera. 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,704 no estoy hablando de ellos, ¡estoy hablando de ti! 16 00:00:36,804 --> 00:00:40,241 Y tu hermana. ¡No estamos de vacaciones! 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,143 ¡Mi marido está muerto! 18 00:00:42,243 --> 00:00:44,178 ¡Tu padre está muerto! 19 00:00:44,278 --> 00:00:46,847 [PRESTON] Construir una cabaña donde están las tiendas de campaña, 20 00:00:46,947 --> 00:00:49,717 y luego otro con una cocina, un lugar para reunirse. 21 00:00:50,551 --> 00:00:54,088 [STACY] Quiero enterrarlo aquí. 22 00:00:54,922 --> 00:00:57,925 Esta es mi casa ahora. Yo también muero aquí. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,927 [MÚSICA DRAMÁTICA] 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,362 ¿Sabes qué pasó cuando murió? 25 00:01:01,462 --> 00:01:03,931 Toda la familia murió con él. 26 00:01:05,933 --> 00:01:09,137 [MÚSICA LENTA E INQUIETANTE] 27 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 ♪ 28 00:01:58,319 --> 00:02:00,488 ♪ 29 00:02:10,097 --> 00:02:13,033 [MÚSICA DRAMÁTICA] 30 00:02:28,782 --> 00:02:30,150 Cada vez que sales de la ciudad, 31 00:02:30,251 --> 00:02:32,151 estas chicas inventan un crisis, lo juro por Dios. 32 00:02:32,152 --> 00:02:35,988 [PRESTON] Bueno, no lo es cada vez que salgo de la ciudad. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 Es cada vez que salgo de vacaciones. 34 00:02:37,591 --> 00:02:40,361 Si yo fuera accionista reunión en Boston, 35 00:02:40,461 --> 00:02:42,695 todo estaría bien. 36 00:02:42,696 --> 00:02:44,598 Bueno, no está bien y no estás aquí. 37 00:02:44,698 --> 00:02:47,601 Espera un minuto. Aférrate. 38 00:02:50,604 --> 00:02:51,739 [RISAS] 39 00:02:51,839 --> 00:02:54,174 - Está nevando. [RISAS] - ¿Nevando? 40 00:02:54,275 --> 00:02:57,044 - ¿En junio? - En junio. 41 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 ¿Qué piensan los peces sobre eso? 42 00:02:58,679 --> 00:03:01,715 [SIGLOS] Eh, el río demasiado alto para pescar de todos modos. 43 00:03:01,815 --> 00:03:03,182 Bueno, entonces ¿por qué estás...? 44 00:03:03,183 --> 00:03:05,753 Oh, no, no importa. Recuerdo. 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,720 Las cabañas no se mantienen solas. 46 00:03:07,721 --> 00:03:09,523 Seguro que no. [SUSPIRA] 47 00:03:09,623 --> 00:03:11,158 no puedo conseguir que cambia las cortinas aquí, 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,560 pero volarás mil millas 49 00:03:12,693 --> 00:03:14,127 para volver a teñir una terraza. 50 00:03:14,228 --> 00:03:17,130 Bueno, puedes cambiar el cortinas cuando quieras. 51 00:03:17,231 --> 00:03:20,334 Lo que no puedes conseguir que haga es tener una opinión sobre ellos. 52 00:03:20,434 --> 00:03:21,702 Sí, es difícil tener una discusión. 53 00:03:21,802 --> 00:03:23,370 Cuando estás demostrando mi punto, cariño. 54 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 no sabía que estábamos discutiendo. Ha sido tan agradable. 55 00:03:26,307 --> 00:03:28,376 ¿Podemos volver a la crisis, por favor? 56 00:03:28,476 --> 00:03:31,744 Podemos hablar de lo que quieras. 57 00:03:31,745 --> 00:03:33,647 Entonces, hoy almorcé con Abigail. 58 00:03:33,747 --> 00:03:35,883 Oh, usando su nombre completo. 59 00:03:36,016 --> 00:03:38,051 Sí. ella informó yo que ella y dallas 60 00:03:38,151 --> 00:03:39,752 se están divorciando. 61 00:03:39,753 --> 00:03:43,055 Bueno, me sorprende duró tanto como duró. 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,591 Estaba condenado desde el principio. 63 00:03:44,592 --> 00:03:47,395 Bueno, en realidad, Dallas estaba condenado desde el principio. 64 00:03:47,495 --> 00:03:50,230 Cualquiera que nombre su niño tras una ciudad, 65 00:03:50,331 --> 00:03:52,199 especialmente una ciudad nunca han estado en... 66 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 No has escuchado la mejor parte. 67 00:03:54,101 --> 00:03:56,770 Dallas se queda en el apartamento. 68 00:03:56,870 --> 00:03:59,540 y solicitar manutención conyugal. 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 [RISAS] Oh, sí, bueno, mucha suerte con eso, 70 00:04:01,409 --> 00:04:02,410 Dallas. 71 00:04:02,543 --> 00:04:04,177 Muy bien, ¿dónde se quedará Abby? 72 00:04:04,278 --> 00:04:08,248 Bueno, a ella le gustaría hablar contigo sobre eso. 73 00:04:09,082 --> 00:04:10,451 creo que es hora 74 00:04:10,551 --> 00:04:13,286 que la dejemos figurar las cosas por sí misma. 75 00:04:13,287 --> 00:04:16,857 Cariño, me temo que ha pasado el tiempo. 76 00:04:16,957 --> 00:04:18,692 La tiramos para que se hunda o nade, 77 00:04:18,792 --> 00:04:21,028 simplemente estamos ahogando a sus hijos con ella. 78 00:04:21,128 --> 00:04:24,798 No lo sé. solo pensando sobre cuando éramos jóvenes y 79 00:04:24,932 --> 00:04:27,435 hacinados en una caja de zapatos de un apartamento 80 00:04:27,535 --> 00:04:30,803 sin muebles, racionar los fideos ramen. 81 00:04:30,804 --> 00:04:32,272 Ah, los buenos viejos tiempos. 82 00:04:32,373 --> 00:04:35,242 Sí, lo eran. quiero decir, ¿Por qué los cambiarías? 83 00:04:35,343 --> 00:04:37,110 Un apartamento con calefacción podría haber sido agradable. 84 00:04:37,244 --> 00:04:38,846 No, lo digo en serio. Quiero decir, si hubieras tenido 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,349 padres que podrías ejecutar a cada vez que la vida se puso difícil, 86 00:04:41,449 --> 00:04:42,950 ¿Serías el hombre que eres hoy? 87 00:04:43,050 --> 00:04:45,686 Probablemente no, pero Abby no es un hombre. 88 00:04:45,786 --> 00:04:48,956 ¿Qué...? Espera, ¿qué pasa? ¿Eso se supone que significa? 89 00:04:49,089 --> 00:04:51,659 Tranquilo, no voy a buscar pelea aquí. 90 00:04:51,759 --> 00:04:53,727 Sí, bueno, déjame decidir eso. 91 00:04:53,827 --> 00:04:57,297 Paige podría manejarlo. Ella encontraría una manera. 92 00:04:57,398 --> 00:05:00,968 Pero Abby simplemente no lo tiene. en ella, cariño. Ella es una soñadora. 93 00:05:01,068 --> 00:05:04,137 Grandes sueños con absolutamente No hay impulso para llevarlos a cabo. 94 00:05:04,237 --> 00:05:07,641 Y si hubiéramos seguido siendo pobres, eso no habría cambiado. 95 00:05:07,775 --> 00:05:09,477 Entonces, yo no... ¿Qué estás diciendo? 96 00:05:09,577 --> 00:05:12,446 Ella seguirá siendo una niña por el resto de su vida? 97 00:05:12,546 --> 00:05:14,814 Ella sigue siendo nuestra responsabilidad. 98 00:05:14,815 --> 00:05:16,216 porque ella no tiene la creencia 99 00:05:16,316 --> 00:05:18,686 ser responsable de ella misma. Ella nunca lo ha hecho. 100 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 No, la palabra que quieres decir es "disciplina". 101 00:05:21,455 --> 00:05:24,857 No, cariño. Me refiero a "creencia". Tienes que tener eso primero. 102 00:05:24,858 --> 00:05:26,594 [RISAS] ¿Cómo puedes tener disciplina? 103 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 sobre realizar un sueño 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,197 no crees que eres capaz de lograr? 105 00:05:30,330 --> 00:05:33,367 Podemos amarla todo lo que queramos, cariño. 106 00:05:34,167 --> 00:05:36,504 Nunca haremos que se ame a sí misma. 107 00:05:36,604 --> 00:05:41,609 [SIGLOS] Estás arruinando mi planea echarnos la culpa de esto. 108 00:05:42,376 --> 00:05:45,546 Sí, no seas demasiado dura con ella, cariño. 109 00:05:45,646 --> 00:05:48,816 Ella es bastante dura consigo misma, y ese es su problema. 110 00:05:48,916 --> 00:05:52,218 Ella es la única que puede arreglarlo. 111 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 [MÚSICA EMOCIONAL] 112 00:06:01,161 --> 00:06:03,363 [PÁJAROS CANTANDO] 113 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 [suspiros] 114 00:06:22,716 --> 00:06:25,753 [RISAS] Eso es en... eso es increíble. 115 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 ¿Salchichas o panqueques? 116 00:06:27,855 --> 00:06:29,222 - Ambos. - Ambos. 117 00:06:29,322 --> 00:06:30,958 ¿Desde cuándo mis niñas ¿Desarrollar el apetito? 118 00:06:32,693 --> 00:06:35,496 - ¿Quieres desayunar? - ¿Cuáles son mis opciones? 119 00:06:35,596 --> 00:06:37,063 [ABIGAIL] Salchicha de alce o panqueques. 120 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 Oh, Dios. 121 00:06:38,165 --> 00:06:39,467 [ABIGAIL] Es todo un dilema. 122 00:06:39,567 --> 00:06:41,268 Abraza tu carnívoro interior 123 00:06:41,368 --> 00:06:43,103 o enfrentarse al monstruo del gluten. 124 00:06:43,203 --> 00:06:44,403 No sé cuando te convertiste 125 00:06:44,404 --> 00:06:45,573 Señorita La casita de la pradera, 126 00:06:45,706 --> 00:06:47,475 Eres un maldito hipócrita que ayuna jugos. 127 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 Ey. ¿Estás loco? 128 00:06:50,077 --> 00:06:52,112 No hables así con mis chicas. 129 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Ah, tus chicas. Como si los tuvieras. 130 00:06:54,047 --> 00:06:56,750 [RUSSELL] Cariño, tienes que Prueba esto del bicarbonato de sodio. 131 00:06:56,850 --> 00:06:59,019 Mira mi... 132 00:07:01,421 --> 00:07:03,223 Voy a dar un paseo. 133 00:07:03,323 --> 00:07:04,457 Llévate a mis hijas, ¿quieres? 134 00:07:04,458 --> 00:07:06,594 ¿Podemos ir después del desayuno? 135 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 Puedes irte ahora. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,331 [LA PUERTA SE ABRE] 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,033 Vamos. 138 00:07:13,133 --> 00:07:14,934 [LA PUERTA SE CIERRA] 139 00:07:14,935 --> 00:07:17,671 Ooh, ya estoy en ello. ¿Qué vas a hacer, Abby? 140 00:07:17,771 --> 00:07:18,971 ¿Me vas a inclinar sobre tu...? 141 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 [ABIGAIL gruñe] ¿Nunca 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,876 Habla así alrededor de mi g... ¡Ah! 143 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 ¡Nunca me toques! 144 00:07:29,583 --> 00:07:31,384 [GRITOS] 145 00:07:34,387 --> 00:07:35,623 [GRITOS] 146 00:07:45,899 --> 00:07:47,100 [GRITOS] 147 00:07:47,200 --> 00:07:49,236 [GRITOS] 148 00:07:52,606 --> 00:07:54,675 ¿Chicas queréis ver una rabieta? 149 00:07:54,775 --> 00:07:56,343 Porque, muchacho, ¿vas a hacerlo? 150 00:07:56,476 --> 00:07:58,712 Puedo ver que todos tenemos 151 00:07:58,812 --> 00:08:01,248 Olvidé completamente por qué estamos aquí. 152 00:08:01,348 --> 00:08:05,352 O tal vez es solo eso Hice un trabajo tan terrible 153 00:08:05,452 --> 00:08:07,521 como madre que te inculqué 154 00:08:07,655 --> 00:08:10,824 absolutamente nada de amor o respeto 155 00:08:10,924 --> 00:08:13,526 el uno para el otro o para cualquier otra persona, por cierto. 156 00:08:13,527 --> 00:08:16,195 Esta no es tu casa. 157 00:08:16,196 --> 00:08:17,831 Esta es mi casa. 158 00:08:17,931 --> 00:08:20,500 Y a diferencia de mi otra casa... 159 00:08:21,869 --> 00:08:24,371 ...has un desastre en este, 160 00:08:24,471 --> 00:08:26,473 Lo limpiarás de una puta vez. 161 00:08:31,945 --> 00:08:34,147 [AMBOS JADEANDO] 162 00:08:39,052 --> 00:08:41,354 Cade? Stacy. 163 00:08:42,389 --> 00:08:43,523 Lamento molestarte, 164 00:08:43,657 --> 00:08:46,359 pero necesito recoger la camioneta de Paul 165 00:08:46,459 --> 00:08:48,527 en la oficina del sheriff, y, um, 166 00:08:48,528 --> 00:08:49,930 Me preguntaba... 167 00:08:50,731 --> 00:08:51,932 ¿Estás seguro? 168 00:08:52,833 --> 00:08:54,001 Gracias. 169 00:08:56,870 --> 00:08:59,807 tengo que decir que es refrescante verlos a los dos 170 00:08:59,907 --> 00:09:03,710 apasionado por algo, incluso si se odian unos a otros. 171 00:09:03,711 --> 00:09:06,980 Ahora, si pudiera conseguir que mostraras 172 00:09:07,080 --> 00:09:09,182 la mitad de esta emoción 173 00:09:09,282 --> 00:09:11,051 por perder a tu padre. 174 00:09:11,151 --> 00:09:13,654 [MÚSICA SOMBRÍA] 175 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 Yo barreré. ¿Quieres trapear? 176 00:09:18,125 --> 00:09:20,392 [lloriquea] Sí. 177 00:09:20,393 --> 00:09:21,862 [suspiros] 178 00:09:21,962 --> 00:09:23,831 ¿Empezar por la mesa y los platos? 179 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 [suspiros] 180 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 [EXHALA] 181 00:09:40,313 --> 00:09:41,514 ¿Todo bien? 182 00:09:41,615 --> 00:09:43,917 [STACY SUSPIRA] No, 183 00:09:44,017 --> 00:09:45,952 Russell, yo no diría eso. 184 00:09:45,953 --> 00:09:47,287 ¿Qué pasó? 185 00:09:47,387 --> 00:09:49,589 Oh, muchas emociones, Russell. 186 00:09:49,690 --> 00:09:51,258 No tienen idea de dónde ponerlos. 187 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 les daría algo de espacio 188 00:09:53,160 --> 00:09:55,462 para que no intenten ponértelos. 189 00:09:55,595 --> 00:09:58,331 Sí, he experimentado eso. 190 00:10:00,033 --> 00:10:02,435 No es agradable. 191 00:10:24,124 --> 00:10:25,425 [BRIDGETT] Ahí tienes. 192 00:10:26,827 --> 00:10:27,961 Guau. 193 00:10:28,061 --> 00:10:29,663 ¿Bien? 194 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 Una cueva de hombres de la vida real. 195 00:10:32,099 --> 00:10:34,401 ¿Cómo consiguen todos ¿Estas cosas suben las escaleras? 196 00:10:34,501 --> 00:10:35,836 [MACY] ¿No es genial? 197 00:10:35,936 --> 00:10:37,503 No sé si nosotros Debería estar aquí arriba, chicas. 198 00:10:37,504 --> 00:10:39,339 No sé qué tan estable es el piso. 199 00:10:39,439 --> 00:10:41,341 Es lo suficientemente estable como para una mesa de billar. 200 00:10:42,175 --> 00:10:44,912 - Bueno... - ¿Qué es esto? 201 00:10:46,413 --> 00:10:49,682 [RUSSELL] Uh, bueno, eso es, uh, como 202 00:10:49,683 --> 00:10:52,652 un juego de computadora antiguo, más o menos. 203 00:10:52,753 --> 00:10:54,653 ¿Del Viejo Oeste? 204 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 Desde... 205 00:10:56,023 --> 00:10:59,326 Bueno, no de lo nuevo. Oeste, eso es seguro. 206 00:10:59,426 --> 00:11:02,730 [VEHÍCULO ACERCANDO] 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,084 [EL MOTOR SE APAGA] 208 00:11:25,118 --> 00:11:26,453 Gracias. 209 00:11:28,756 --> 00:11:30,023 Mmm. Tal vez deberían haber 210 00:11:30,123 --> 00:11:31,825 darle una paliza a la mierda el uno al otro hace años. 211 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 Abby, quiero que vengas conmigo. 212 00:11:34,762 --> 00:11:37,865 Paige, mantén un ojo A las chicas, ojo de cerca. 213 00:11:37,965 --> 00:11:39,399 Sí, señora. 214 00:11:41,735 --> 00:11:45,105 Coge esa tarjeta, tus chicas. hecho para los vecinos. 215 00:11:55,682 --> 00:11:57,584 [CADE MURMURA] Oh, Dios. 216 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 Gracias por hacer esto. 217 00:11:59,252 --> 00:12:02,956 Por supuesto. Eh, disculpe el desorden. Es un camión de trabajo. 218 00:12:03,056 --> 00:12:04,925 No, no somos ajenos a los líos. 219 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 Entonces estarás como en casa. 220 00:12:08,361 --> 00:12:09,428 Ah, lo siento. 221 00:12:09,429 --> 00:12:11,664 - [ESTRUIDO] - Vamos. 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,334 Sí. 223 00:12:17,670 --> 00:12:18,806 - [STACY] Gracias. - [CADE] Sí. 224 00:12:18,906 --> 00:12:20,941 [EL MOTOR ARRANCA] 225 00:12:21,074 --> 00:12:23,276 [MÚSICA DRAMÁTICA] 226 00:12:38,926 --> 00:12:43,663 tengo algo para ti de mis chicas para decir gracias. 227 00:12:43,763 --> 00:12:45,933 Oh, no me agradezcas. Yo-yo no hice nada. 228 00:12:46,033 --> 00:12:48,836 Pero a mi esposa le encantarán las cosquillas. 229 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 ¿Podemos dejarlo si tienes tiempo? 230 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 Tenemos tiempo. 231 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 [PERRO LADRA] 232 00:13:22,602 --> 00:13:25,172 - Hola, cariño. - [CADE] Oye, mamá. 233 00:13:25,272 --> 00:13:26,639 Espero que todos lo pongan a trabajar. 234 00:13:26,773 --> 00:13:29,142 Este es como un perro vaquero. 235 00:13:29,242 --> 00:13:30,643 Obedece mucho mejor cuando está cansado. 236 00:13:30,743 --> 00:13:32,679 Veremos qué se nos ocurre. 237 00:13:32,779 --> 00:13:34,314 Mis chicas hicieron esto para ti. 238 00:13:34,414 --> 00:13:36,583 Es una tontería, pero querían. para agradecerte por la comida. 239 00:13:36,683 --> 00:13:39,486 Bueno, no hay nada tonto en en absoluto. Gracias. 240 00:13:39,619 --> 00:13:42,122 ¿Qué te parecen esos tacos indios? 241 00:13:42,222 --> 00:13:44,024 Suelen ser el éxito del picnic. 242 00:13:44,791 --> 00:13:46,659 Los guardamos para el final. 243 00:13:46,793 --> 00:13:48,195 Eso es lo que hacemos. 244 00:13:48,328 --> 00:13:51,363 Cade dice que tenemos un hija de la misma edad que la tuya. 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,866 Me encanta reunirlos. 246 00:13:53,000 --> 00:13:54,701 Uh, sí, quiero decir, no lo hago saber cuánto tiempo nos vamos a quedar, 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,335 - pero deberíamos... - Eso sería genial. 248 00:13:56,336 --> 00:13:58,705 - ¿Cómo está la escuela aquí? - [Cernícalo se ríe] 249 00:13:58,838 --> 00:14:01,008 Como en los viejos tiempos, son todos hacinados en una habitación. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,542 Es genial para los jóvenes. Porque los niños mayores los ayudan. 251 00:14:03,543 --> 00:14:05,044 Y es genial para los mayores. 252 00:14:05,045 --> 00:14:06,880 - porque aprenden a ayudar. - Mm-hmm. 253 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 Volveré antes de la cena. 254 00:14:08,882 --> 00:14:11,551 [Cernícalo] No hay prisa. yo no va a ninguna parte. 255 00:14:11,684 --> 00:14:14,386 [MÚSICA DRAMÁTICA] 256 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 - [ABIGAIL] Adiós. - [CADE] Te amo. 257 00:14:31,939 --> 00:14:33,706 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 258 00:14:33,840 --> 00:14:35,909 Un rodeo. 259 00:14:36,043 --> 00:14:38,211 Estaba montando caballos salvajes porque soy estúpido. 260 00:14:38,345 --> 00:14:39,980 y ella estaba corriendo como un barril 261 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 Porque ella es más salvaje que una liebre rabiosa. 262 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 [Susurros] No tengo idea de lo que acaba de decir. 263 00:14:50,023 --> 00:14:52,392 Creo que está diciendo que estaban hechos el uno para el otro. 264 00:14:52,492 --> 00:14:55,862 Sí, señora. Eso es lo que estaba diciendo. 265 00:15:15,515 --> 00:15:17,550 Lo siento. 266 00:15:17,650 --> 00:15:20,253 Oh. Está bien. 267 00:15:22,889 --> 00:15:25,457 [ABIGAIL SUSPIRA] 268 00:15:25,458 --> 00:15:27,727 [CADE] Hola amigo. 269 00:15:29,529 --> 00:15:31,631 Aún tienes ese amarillo con los tres calcetines? 270 00:15:31,764 --> 00:15:34,134 [CADE] No, lo tengo. yo No estoy seguro de que lo quieras. 271 00:15:34,234 --> 00:15:35,602 Él está bien afuera. 272 00:15:35,702 --> 00:15:37,804 pero es un tonto que baila en el palco. 273 00:15:37,937 --> 00:15:39,372 A él no le gustan esos estadios. 274 00:15:39,472 --> 00:15:42,609 - ¿Puedo ir a probarlo? - Sí, cuando quieras. 275 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 Iré este fin de semana. 276 00:15:44,277 --> 00:15:46,445 [CADE] Y no traigas cerveza. Mi esposa nos matará a los dos. 277 00:15:46,446 --> 00:15:48,115 No hago promesas. 278 00:15:49,649 --> 00:15:51,018 ¿Puedo preguntarte algo? 279 00:15:52,485 --> 00:15:53,953 Sí, señora. 280 00:15:54,087 --> 00:15:56,789 ¿Qué diablos eran ¿De qué están hablando ustedes dos? 281 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 Un caballo. 282 00:15:58,791 --> 00:16:00,593 ¿Un caballo bailarín? 283 00:16:01,628 --> 00:16:02,829 Eso es lo que es. 284 00:16:04,064 --> 00:16:05,632 Bueno. 285 00:16:10,503 --> 00:16:12,805 solo necesito hacer una copia del certificado de defunción. 286 00:16:12,905 --> 00:16:14,007 [EN SILENCIO] Está bien. 287 00:16:14,974 --> 00:16:17,144 La funeraria debería haber preparado... 288 00:16:17,244 --> 00:16:19,246 Ah. Eh... 289 00:16:24,817 --> 00:16:26,686 Ah, lo siento. 290 00:16:26,786 --> 00:16:31,058 Uh, este es el equivocado. 291 00:16:38,998 --> 00:16:42,135 [MÚSICA SOMBRÍA] 292 00:16:45,272 --> 00:16:47,607 [Zumbido de la fotocopiadora] 293 00:16:55,782 --> 00:16:57,683 Lo movimos al frente para usted. 294 00:16:57,684 --> 00:16:59,719 Gracias. 295 00:16:59,852 --> 00:17:02,322 Estamos orando por usted, Sra. Clyburn. 296 00:17:03,156 --> 00:17:05,357 ¿Orando? ¿Para qué? 297 00:17:05,358 --> 00:17:06,693 Por la paz. 298 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 No está funcionando. 299 00:17:14,634 --> 00:17:15,868 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 300 00:17:15,968 --> 00:17:18,538 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 301 00:17:21,308 --> 00:17:23,776 [PAJAROS PIRANDO] 302 00:17:54,607 --> 00:17:56,276 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 303 00:18:05,285 --> 00:18:07,287 [SE ABRE LA CONSOLA] 304 00:18:14,327 --> 00:18:16,663 - [SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN] - [LA CONSOLA SE CIERRA] 305 00:18:20,767 --> 00:18:22,302 ¿Quieres que le diga que se vaya? 306 00:18:32,745 --> 00:18:35,614 Lo obtuvimos desde aquí, pero gracias. 307 00:18:35,615 --> 00:18:36,849 [CADE] ¿Conocen el camino? 308 00:18:36,949 --> 00:18:38,151 Simplemente levántalo en mi teléfono. 309 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 Eso suena como un no. 310 00:18:39,752 --> 00:18:41,688 ¿Por qué no me sigues? 311 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 Bueno. 312 00:18:45,725 --> 00:18:49,028 [EL MOTOR ARRANCA] 313 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 [MÚSICA DE PIANO TENSADA] 314 00:19:15,922 --> 00:19:17,324 [ABIGAIL] Vaya, seguro que hacen hombres 315 00:19:17,424 --> 00:19:19,392 diferente aquí, ¿no es así? [RISAS] 316 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 [SIGLOS] Tu padre es el El único hombre de verdad que has conocido. 317 00:19:22,495 --> 00:19:26,199 así que no estoy seguro de que tengas el datos para hacer esa comparación. 318 00:19:26,299 --> 00:19:27,500 Vale, ¿sabes qué? 319 00:19:27,634 --> 00:19:30,803 Esta dura mierda de amor Llega 20 años tarde. 320 00:19:30,903 --> 00:19:32,138 ¿No es esa la verdad? 321 00:19:33,440 --> 00:19:34,941 ¿Es por eso que me pediste que viniera? 322 00:19:35,041 --> 00:19:37,344 No lo sacaste de su sistema esta mañana? 323 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Vale, ¿sabes qué? Bien, mamá. 324 00:19:39,512 --> 00:19:41,714 Detente, dame tu mejor oportunidad. 325 00:19:41,814 --> 00:19:42,849 ¿Cuál es tu plan? 326 00:19:42,982 --> 00:19:45,252 - ¿Mi plan? - Sí. 327 00:19:46,118 --> 00:19:48,555 En Nueva York, para el futuro. 328 00:19:48,688 --> 00:19:50,923 No lo sé, ¿co-padre de mis hijas? 329 00:19:51,023 --> 00:19:53,960 Estás haciendo eso en cualquier lugar. 330 00:19:54,060 --> 00:19:55,895 ¿Trabajar en mí mismo? 331 00:19:55,995 --> 00:19:58,063 Cariño, ¿qué significa eso? 332 00:19:58,064 --> 00:19:59,131 No sé. 333 00:19:59,232 --> 00:20:01,768 Intenta encontrar la felicidad. 334 00:20:01,868 --> 00:20:04,035 Encuentra a alguien que me haga feliz. 335 00:20:04,036 --> 00:20:06,373 No sé. ¿Empezar a tener citas? 336 00:20:06,473 --> 00:20:10,277 - No lo sé, intentaré... - [SIGLOS] No tienes idea. 337 00:20:11,478 --> 00:20:12,612 No. 338 00:20:12,712 --> 00:20:15,214 - Deberías quedarte conmigo. - [RISAS] 339 00:20:15,315 --> 00:20:18,251 No, no me muevo al Upper East Side 340 00:20:18,385 --> 00:20:19,486 donde todos están casados y... 341 00:20:19,586 --> 00:20:21,388 - No, no, no, me refiero a aquí. - ¿Aquí? 342 00:20:21,521 --> 00:20:22,722 Te dije lo que estoy haciendo. 343 00:20:22,822 --> 00:20:24,056 - Mamá. -Abby, 344 00:20:24,190 --> 00:20:26,058 nunca has estado desafiado en tu vida. 345 00:20:26,158 --> 00:20:27,527 - [SUSPIRA] Mamá. - Esto sería un desafío. 346 00:20:27,627 --> 00:20:28,761 Mamá, para. Detener. 347 00:20:28,895 --> 00:20:30,397 Y el desafío es exactamente lo que necesitas. 348 00:20:30,497 --> 00:20:32,064 no te mudas a Montana sin agua corriente. 349 00:20:32,164 --> 00:20:34,065 Tenemos agua corriente. No tenemos aguas residuales. 350 00:20:34,066 --> 00:20:36,569 ¿Cómo puedes vivir aquí? No tienes amigos. 351 00:20:36,669 --> 00:20:37,904 La tienda de comestibles está a una hora de distancia. 352 00:20:38,004 --> 00:20:39,372 ¿Y qué vas a hacer en invierno? 353 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 ¿Vas a cortar leña? 354 00:20:40,873 --> 00:20:43,942 Sé que estás sufriendo. Todos estamos sufriendo. 355 00:20:43,943 --> 00:20:45,912 no se como moverme de un matrimonio fallido. 356 00:20:46,012 --> 00:20:48,981 No puedo imaginar moverme a partir de uno perfecto, 357 00:20:49,081 --> 00:20:51,918 pero esto no avanza. 358 00:20:52,051 --> 00:20:53,452 Esto se esconde. 359 00:20:53,453 --> 00:20:55,588 Tienes innumerables amigos en Nueva York. 360 00:20:55,688 --> 00:20:57,123 Tu familia está ahí. 361 00:20:57,223 --> 00:20:59,125 Todas las organizaciones benéficas que trabajaste tan duro... 362 00:20:59,258 --> 00:21:02,093 El debate sobre lo que haré ha terminado. 363 00:21:02,094 --> 00:21:05,465 Este es un debate sobre lo que harás. 364 00:21:05,598 --> 00:21:08,266 y qué haré como resultado. 365 00:21:08,267 --> 00:21:11,304 venderé tu casa, cual es mi casa, 366 00:21:11,404 --> 00:21:13,305 y como albacea del fideicomiso, 367 00:21:13,306 --> 00:21:15,608 Cesaré todos los pagos a usted. 368 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 Quieres vivir en Nuevo York? Tú lo haces funcionar. 369 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 ¿Y qué pasa con mis hijos? 370 00:21:21,881 --> 00:21:23,450 Elige un internado. Yo pagaré por eso. 371 00:21:23,550 --> 00:21:24,751 Sí, y su padre necesita serlo. 372 00:21:24,851 --> 00:21:25,926 - una parte de esta decisión. - Ah, no, no, no. 373 00:21:25,952 --> 00:21:27,319 También vendo su casa. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,722 Ya no hay viajes gratis para nadie. 375 00:21:29,822 --> 00:21:32,725 Tus opciones son: quédate aquí conmigo 376 00:21:32,825 --> 00:21:36,363 o descubres tu vida por tu cuenta. 377 00:21:38,197 --> 00:21:40,333 ¿Qué carajo hice? 378 00:21:40,433 --> 00:21:43,102 ¿Para que me odies tanto, mamá? 379 00:21:43,202 --> 00:21:46,038 Abby, no entiendes eso. 380 00:21:46,138 --> 00:21:50,309 esto es lo mas amor Alguna vez te lo he mostrado. 381 00:21:50,410 --> 00:21:53,813 [SNIFFLES] Déjame salir de este auto. 382 00:21:53,913 --> 00:21:58,150 Quiero salir de este maldito auto. ¡Quiero salir de este maldito auto! 383 00:21:58,284 --> 00:22:01,220 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 384 00:22:02,254 --> 00:22:03,823 [GRITOS] 385 00:22:09,896 --> 00:22:13,566 ¿Qué carajo? ¡¿Qué carajo?! 386 00:22:14,667 --> 00:22:16,503 Mierda. 387 00:22:21,140 --> 00:22:22,842 Oye, amigo, ¿estás ocupado? 388 00:22:22,942 --> 00:22:24,577 Sí, perdí algo de carga en la 89. 389 00:22:24,677 --> 00:22:27,013 ¿Te importaría llevarlo hasta la casa? 390 00:22:28,347 --> 00:22:31,451 Gracias amigo. Sí. 391 00:22:33,686 --> 00:22:35,220 [suspiros] 392 00:22:35,221 --> 00:22:36,656 [RUSSELL] Uno grande. 393 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 [RISAS] 394 00:22:38,190 --> 00:22:39,558 [PAIGE] Hay un salón verde para él. 395 00:22:39,559 --> 00:22:40,660 justo afuera del teatro, 396 00:22:40,760 --> 00:22:42,861 y la proyección finaliza a las 8:52, 397 00:22:42,862 --> 00:22:44,597 y luego lo escoltaremos él fuera para la sesión de preguntas y respuestas, 398 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 que está programado para 25 minutos. 399 00:22:46,999 --> 00:22:50,069 [RISAS] Si quiere para hacer fotos, él puede. 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,203 Um, y luego conseguiremos él a la Soho House 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 para la recepción. 402 00:22:53,205 --> 00:22:55,508 [RUSSELL Y MACY RISAS] 403 00:22:55,608 --> 00:22:56,709 No, no lo haré. 404 00:22:56,843 --> 00:23:00,447 He tenido una muerte en la familia. 405 00:23:02,314 --> 00:23:03,483 Gracias. 406 00:23:10,022 --> 00:23:11,924 - Oye, le diste. - Vamos. 407 00:23:12,792 --> 00:23:14,092 ¿Hace frío? 408 00:23:14,093 --> 00:23:15,495 [MACY] Se siente genial. 409 00:23:24,904 --> 00:23:26,172 Oh, hace frío. 410 00:23:34,146 --> 00:23:36,348 [RISAS] 411 00:23:36,449 --> 00:23:39,519 [SUSPIRANDO] Alivio, gracias a Dios. 412 00:23:41,788 --> 00:23:43,089 [RISAS] 413 00:23:43,189 --> 00:23:44,289 Muy bien, vamos. 414 00:23:44,290 --> 00:23:45,658 Adelante. 415 00:23:45,792 --> 00:23:47,760 Quizás tres. 416 00:23:59,772 --> 00:24:03,175 [MÚSICA DRAMÁTICA] 417 00:24:33,840 --> 00:24:36,175 [resoplidos] 418 00:24:47,687 --> 00:24:50,590 [Sollozando] 419 00:24:56,896 --> 00:24:58,798 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 420 00:25:00,466 --> 00:25:01,466 [LLAMA A LA VENTANA] 421 00:25:01,500 --> 00:25:03,269 Oh, Dios. 422 00:25:15,247 --> 00:25:19,686 Eso seguro es permanente. solución a un problema temporal. 423 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 [TARTAMUDE] Yo soy... 424 00:25:23,956 --> 00:25:26,559 No soy... no soy... 425 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 Sabes que tengo algunos experiencia con esa solución? 426 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Mi padre lo eligió. 427 00:25:38,337 --> 00:25:41,940 Lo del suicidio nadie habla es que es... 428 00:25:41,941 --> 00:25:45,211 - contagioso, ¿sabes? - [suspiros] 429 00:25:45,311 --> 00:25:47,947 Perdió un hermano y un tío antes de que terminara con nosotros. 430 00:25:48,047 --> 00:25:51,117 Yo nunca lo haría. Yo solo... 431 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 [Tartamudeo] 432 00:25:54,020 --> 00:25:56,623 [RISAS] Mis chicas lo harían. Nunca sobrevivirás sin mí. 433 00:25:56,756 --> 00:25:58,925 Apenas sobreviven ahora. 434 00:26:02,294 --> 00:26:06,065 Esas cosas son muy útiles cuando sorprendes a un oso, 435 00:26:06,165 --> 00:26:07,766 pero eso es todo para lo que sirven. 436 00:26:07,767 --> 00:26:09,068 Sí. 437 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 ¿Cómo te sentirías acerca de yo aferrándome a eso 438 00:26:12,939 --> 00:26:16,909 ¿Hasta que un oso pardo te hace enojar mucho? 439 00:26:19,311 --> 00:26:20,813 Bueno. 440 00:26:26,452 --> 00:26:28,655 Cuando mi padre murió, el... 441 00:26:28,755 --> 00:26:33,225 cosa que me sorprendió la mayor parte fue todo el maldito papeleo. 442 00:26:34,393 --> 00:26:37,630 El papeleo tiene-tiene ser el trabajo de otra persona. 443 00:26:37,730 --> 00:26:39,198 Sí. 444 00:26:40,299 --> 00:26:43,269 Tu trabajo es simplemente extrañarlo. 445 00:26:44,503 --> 00:26:45,805 Sí. 446 00:26:47,573 --> 00:26:48,875 Te seguiré esta vez. 447 00:26:48,975 --> 00:26:52,144 Tú... quédate en 287 hasta llegas a tu camino. 448 00:26:52,278 --> 00:26:54,113 Bueno. 449 00:26:55,481 --> 00:26:56,982 Gracias. 450 00:26:56,983 --> 00:26:59,218 [VENTANA ENROLLABLE] 451 00:27:01,153 --> 00:27:03,354 [suspiros] 452 00:27:03,355 --> 00:27:06,693 [MÚSICA MELANCÓLICA] 453 00:27:20,172 --> 00:27:23,042 [CHARLA INDISTINTA] 454 00:27:23,175 --> 00:27:25,678 - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] - Pero yo sólo... 455 00:27:25,812 --> 00:27:27,579 Eh... 456 00:27:29,381 --> 00:27:32,685 Hola cariño. Espera solo uno segundo, ¿vale? Voy afuera. 457 00:27:33,953 --> 00:27:37,656 ¿Estás bien? Estuve llamando y enviando mensajes de texto, y yo... 458 00:27:37,757 --> 00:27:39,125 [STACY POR TELÉFONO] ¿Eres mi amiga? 459 00:27:39,225 --> 00:27:41,928 ¿Estoy...? Stacy, por supuesto. 460 00:27:42,028 --> 00:27:45,197 Piensa muy bien antes de responder. 461 00:27:45,297 --> 00:27:48,300 Stacy, eres mi mejor amiga. 462 00:27:49,035 --> 00:27:51,871 Sube a un avión. Te necesito. 463 00:27:51,971 --> 00:27:53,439 Envíame un mensaje de texto con la dirección, y allí estaré 464 00:27:53,539 --> 00:27:55,274 a primera hora de la mañana. 465 00:27:58,277 --> 00:27:59,912 [INHALA PROFUNDAMENTE] 466 00:28:00,880 --> 00:28:02,782 [EXHALA] 467 00:28:10,122 --> 00:28:12,691 No. [SE BURLA] 468 00:28:12,792 --> 00:28:17,930 ¿Hay alguna manera de que alguien pueda ¿Traerme el coche de alquiler? 469 00:28:18,697 --> 00:28:21,100 Los haré retroceder. 470 00:28:21,901 --> 00:28:23,902 Vale, ¿sabes qué? 471 00:28:23,903 --> 00:28:26,438 ¿Qué tal si pago dos autos de alquiler? 472 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 y una persona sigue la otra persona hacia mi? 473 00:28:33,612 --> 00:28:34,781 ¿Sabes que? 474 00:28:34,881 --> 00:28:36,949 Intentemos esto de nuevo. ¿Qué tal...? 475 00:28:37,083 --> 00:28:38,417 [Aullidos de sirena] 476 00:28:40,286 --> 00:28:41,921 Eh, un segundo. 477 00:28:43,555 --> 00:28:44,623 Esto no es muy seguro. 478 00:28:44,757 --> 00:28:46,125 No lo dices. 479 00:28:46,258 --> 00:28:48,260 Tampoco es muy legal. 480 00:28:48,394 --> 00:28:50,129 ¿Te importaría arrestarme? 481 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 ¿Hay alguna manera de que puedes traer un coche de alquiler 482 00:28:52,064 --> 00:28:53,265 a la comisaría? 483 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 ¿Es eso posible? 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,836 Uh, tengo una idea que es un poco menos traumático. 485 00:28:56,936 --> 00:28:58,670 ¿Qué tal si te llevo? 486 00:28:59,972 --> 00:29:02,074 - ¿Harías eso? - Sí, señora. 487 00:29:04,844 --> 00:29:05,977 ¿En la parte de atrás? 488 00:29:05,978 --> 00:29:07,646 Sólo si empiezas a causar problemas. 489 00:29:07,746 --> 00:29:10,917 tengo todos los de hoy problemas fuera de mi sistema. 490 00:29:11,017 --> 00:29:14,086 Esas son buenas noticias para los dos. 491 00:29:18,925 --> 00:29:20,292 Gracias. 492 00:29:25,531 --> 00:29:27,466 [VAN] ¿Estás en Mason Ranch? 493 00:29:27,566 --> 00:29:28,801 ¿Lo soy? 494 00:29:28,935 --> 00:29:30,502 ¿Dónde trabaja Cade? [suspiros] 495 00:29:30,636 --> 00:29:32,638 Ah. Sí, Cade. 496 00:29:32,771 --> 00:29:34,506 Cade el vaquero. 497 00:29:34,640 --> 00:29:36,175 Él es eso. 498 00:29:36,275 --> 00:29:38,144 Todo el mundo conoce a todo el mundo aquí, ¿eh? 499 00:29:38,244 --> 00:29:39,778 Bueno, no es un gran logro. 500 00:29:39,879 --> 00:29:41,380 [RISAS] 501 00:29:43,482 --> 00:29:46,018 Oh, hombre. 502 00:29:50,089 --> 00:29:52,524 [LLORANDO] 503 00:29:54,226 --> 00:29:58,664 [RISAS] Lo siento. 504 00:30:00,266 --> 00:30:01,699 Si te sirve de consuelo, 505 00:30:01,700 --> 00:30:04,703 me estas viendo en el punto más bajo de mi vida. 506 00:30:06,772 --> 00:30:09,675 No conozcas a muchos en sus mejores momentos, señora. 507 00:30:09,775 --> 00:30:11,376 [ABIGAIL SUSPIRA] 508 00:30:11,377 --> 00:30:13,079 Ese simplemente no es el trabajo. 509 00:30:14,513 --> 00:30:15,847 Te diré esto 510 00:30:15,848 --> 00:30:19,218 si tuviera un ser querido pase en la ciudad de Nueva York... 511 00:30:20,086 --> 00:30:22,021 ... Estaría mucho más perdido que tú. 512 00:30:22,121 --> 00:30:23,689 [suspiros] 513 00:30:26,825 --> 00:30:29,061 ¿Tienes música en esta cosa? 514 00:30:29,195 --> 00:30:30,897 [RISAS] 515 00:30:30,997 --> 00:30:33,032 La música es lo único que no tiene. 516 00:30:35,201 --> 00:30:36,802 Pero puedo encender las sirenas, 517 00:30:36,903 --> 00:30:39,771 conduce como un murciélago salido del infierno si te hará sentir mejor. 518 00:30:42,841 --> 00:30:44,110 Vale la pena intentarlo. 519 00:30:45,344 --> 00:30:46,979 [SIRENA LLORANDO] 520 00:30:58,190 --> 00:31:00,225 Chico, la gente simplemente lo hace bien. fuera del camino, ¿no? 521 00:31:00,226 --> 00:31:02,061 Sí, las sirenas tienen ese efecto. 522 00:31:05,597 --> 00:31:07,900 No creo tener la moral brújula para este tipo de poder. 523 00:31:08,034 --> 00:31:09,568 [RISAS] 524 00:31:09,701 --> 00:31:11,303 ¿Cuál es tu nombre? 525 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 Abby. 526 00:31:13,672 --> 00:31:16,075 Estás bien, Abby. 527 00:31:20,179 --> 00:31:22,381 [MÚSICA MAJESTUOSA] 528 00:31:32,992 --> 00:31:36,094 [RUSSELL] Oye, nosotros Podría, uh, probar el, um, 529 00:31:36,095 --> 00:31:38,764 Tacos indígenas. ¿Qué opinas? 530 00:31:38,864 --> 00:31:39,966 ¿Nos comimos toda la lasaña? 531 00:31:40,066 --> 00:31:41,567 Sí. Lasaña está baja. 532 00:31:41,667 --> 00:31:43,435 ¿Qué hay en el congelador? 533 00:31:43,569 --> 00:31:45,271 Eh... 534 00:31:45,371 --> 00:31:46,973 Todo lo que hay en el congelador tiene pezuñas. 535 00:31:47,106 --> 00:31:49,908 Muy bien, probemos los tacos. 536 00:31:50,742 --> 00:31:51,944 [Se aclara la garganta] 537 00:31:53,212 --> 00:31:54,346 ¿Dónde está mamá? 538 00:31:54,446 --> 00:31:56,282 Eh... 539 00:31:56,382 --> 00:31:58,684 Hay una luz encendida en su cabaña. 540 00:32:08,494 --> 00:32:10,362 Vuelvo enseguida. 541 00:32:10,462 --> 00:32:11,964 [RUSSELL] Toma spray para osos. 542 00:32:12,064 --> 00:32:14,833 Si hubiera un oso, Creo que lo vería. 543 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 [LA PUERTA SE CIERRA] 544 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 - [RUSSELL SE ACLARA LA GARGANTA] - [LA PUERTA SE ABRE] 545 00:32:27,479 --> 00:32:29,115 [RISAS] 546 00:32:30,316 --> 00:32:32,918 [SONIDO DE LÍNEA] 547 00:32:37,356 --> 00:32:39,690 [ABIGAIL SOBRE GRABACIÓN] Oye, es Abby. Deja un mensaje. 548 00:32:39,691 --> 00:32:41,060 [PITIDO DEL TELÉFONO] 549 00:32:42,094 --> 00:32:43,262 [PAIGE] Mamá. 550 00:32:44,763 --> 00:32:46,364 No nos dijiste que habías vuelto. 551 00:32:46,365 --> 00:32:47,833 [STACY SUSPIRA] 552 00:32:48,634 --> 00:32:50,836 voy a tener que volver Sal y encuentra a tu hermana. 553 00:32:50,936 --> 00:32:53,204 Está en casa de los vecinos. 554 00:32:53,205 --> 00:32:54,205 ¿Qué vecinos? 555 00:32:54,240 --> 00:32:55,541 El vaquero. 556 00:32:55,641 --> 00:32:57,876 Eso no tiene ningún sentido. 557 00:32:57,976 --> 00:32:59,411 El vaquero me siguió hasta aquí. 558 00:32:59,511 --> 00:33:01,713 [SE BUSCA] Ahí es donde está ella. 559 00:33:01,847 --> 00:33:03,649 Estamos preparando la cena. ¿Tienes hambre? 560 00:33:03,749 --> 00:33:04,983 ¿Cómo logró eso? 561 00:33:05,084 --> 00:33:09,655 Escuché "guapo" y escuché "uniforme". 562 00:33:11,957 --> 00:33:13,558 ¿Qué hay para cenar? 563 00:33:13,559 --> 00:33:16,495 Los tacos. No nos atrevemos a pronunciar su nombre. 564 00:33:16,595 --> 00:33:20,732 No puedo esperar por esas chicas para conocer a la mujer que los hizo. 565 00:33:24,036 --> 00:33:26,237 Nadamos en el río hoy. 566 00:33:26,238 --> 00:33:27,738 ¿Oh sí? ¿Cómo fue eso? 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,408 Me sentí genial en mi hoo-ha. 568 00:33:29,541 --> 00:33:30,776 [RISAS] 569 00:33:30,876 --> 00:33:33,279 Y luego Russell me hizo esta venda de bicarbonato de sodio. 570 00:33:33,379 --> 00:33:35,914 No se puede saber la levadura infección que estoy esperando, 571 00:33:36,014 --> 00:33:37,549 pero la hinchazón seguramente ha disminuido. 572 00:33:37,683 --> 00:33:39,084 Mi vagina casi ha vuelto a la normalidad. 573 00:33:39,085 --> 00:33:40,051 Jesús.* 574 00:33:40,052 --> 00:33:41,253 Tengo que decirte, Paige, 575 00:33:41,387 --> 00:33:44,222 No es la respuesta que esperaba. 576 00:33:44,223 --> 00:33:46,158 [Chisporroteo] 577 00:33:46,258 --> 00:33:47,893 [LA PUERTA SE ABRE] 578 00:33:48,694 --> 00:33:50,429 ¿Qué estáis haciendo, chicas? 579 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 Encontré esto en nuestra cabaña. 580 00:33:51,963 --> 00:33:53,899 Internet dejó de funcionar. 581 00:33:53,999 --> 00:33:56,935 [MÚSICA SUAVE] 582 00:34:00,772 --> 00:34:03,742 [BRIDGETT] Entonces, ¿por qué ¿Echar a mamá de tu camioneta? 583 00:34:03,842 --> 00:34:04,943 [RISAS] 584 00:34:05,077 --> 00:34:06,745 - ¿Por darle una paliza a Paige? - [PAIGE] Hola. 585 00:34:06,845 --> 00:34:10,582 Número uno, fue un empate. Número dos, buen lenguaje. 586 00:34:10,716 --> 00:34:15,254 No lo hice. tu madre preguntó para bajar del camión. 587 00:34:15,387 --> 00:34:16,755 No lo que ella dijo. 588 00:34:16,888 --> 00:34:19,725 Bueno, su relación con la verdad sigue siendo la misma. 589 00:34:20,559 --> 00:34:23,662 Bien, creo que esto está listo. 590 00:34:40,412 --> 00:34:42,748 [MÚSICA BRILLANTE Y ELEVADORA] 591 00:35:06,338 --> 00:35:07,805 - [PERRO LADRA] - [Cernícalo] Tony... 592 00:35:07,806 --> 00:35:10,342 No ates al perro. 593 00:35:13,379 --> 00:35:14,445 ¿Y qué estás haciendo? 594 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 - Hacer una lanza. - Oye, 595 00:35:16,615 --> 00:35:17,649 ¿Un poco de ayuda aquí? 596 00:35:17,749 --> 00:35:20,186 ¡Oigan, muchachos! [SILBATOS] 597 00:35:21,119 --> 00:35:23,689 - [KESTREL] Aquí tienes, cariño. - Ah, gracias. 598 00:35:23,789 --> 00:35:25,191 - Aquí tienes. - Gracias. 599 00:35:25,291 --> 00:35:26,592 No tienes que preguntarles dos veces. 600 00:35:26,692 --> 00:35:27,992 [CADE] Gracias mamá. 601 00:35:27,993 --> 00:35:29,995 [KESTREL] De nada. 602 00:35:30,996 --> 00:35:32,898 Intercambia pistas en la curva, Kayla. 603 00:35:42,541 --> 00:35:44,743 [Susurra INDISTINCTAMENTE] 604 00:35:48,647 --> 00:35:51,516 [SE ACLARA LA GARGANTA] Parece que Estás a punto de quedarte sin caballo. 605 00:35:51,517 --> 00:35:54,219 Vamos... a lavarla y alimentarla. 606 00:35:54,220 --> 00:35:55,821 Uf. 607 00:35:55,921 --> 00:35:59,325 Bueno, no nos hagas caso mientras pastoreamos niños salvajes. 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,531 - Ay dios mío. - [KESTREL] Pala, uh-uh. 609 00:36:05,631 --> 00:36:07,766 Deja ir a esa serpiente. Él no te está molestando. 610 00:36:07,866 --> 00:36:10,035 [ABIGAIL] ¿Hay más? de esas cosas alrededor? 611 00:36:10,168 --> 00:36:12,538 Oh, quieres tantos de los que te rodean como puedas. 612 00:36:12,638 --> 00:36:14,573 [RISAS] ¿Por qué es eso? 613 00:36:14,706 --> 00:36:16,207 [VAN] Mantén alejados a los roedores. 614 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Si no tienes roedores, no tienes serpientes de cascabel. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,380 - Es bueno saberlo. - [VAN] Mmm. 616 00:36:23,382 --> 00:36:27,386 Uh, parece que están... ¿Deberíamos irnos? 617 00:36:27,486 --> 00:36:30,256 Oh, atraparán a esos niños Dejalo, vuelvo enseguida. 618 00:36:31,657 --> 00:36:34,226 Ah, gracias. ¿Tienes hijos? 619 00:36:34,360 --> 00:36:36,061 Dos chicos. 620 00:36:36,161 --> 00:36:37,263 ¿Cuántos años? 621 00:36:37,396 --> 00:36:38,797 Catorce y 11. 622 00:36:40,399 --> 00:36:43,569 Yo era el flagelo de Nueva York cuando quedé embarazada a los 20. 623 00:36:43,669 --> 00:36:46,037 Ah. Encajas perfectamente aquí. 624 00:36:47,072 --> 00:36:48,307 ¿Dónde está tu esposa? 625 00:36:49,174 --> 00:36:50,776 Ah, ella murió. 626 00:36:52,578 --> 00:36:54,246 - Lo lamento. - No, fue, eh, 627 00:36:54,346 --> 00:36:57,383 fue hace unos años. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,087 ¿Cáncer? 629 00:37:03,088 --> 00:37:05,591 Un vehículo todo terreno se volcó sobre ella. 630 00:37:05,691 --> 00:37:09,594 Ella estaba... corriendo cuesta arriba. ella no tenía por qué estar ahí, 631 00:37:09,595 --> 00:37:12,564 pero no podías decirle que no. 632 00:37:14,633 --> 00:37:16,735 Estaba salvaje como el fuego. 633 00:37:21,039 --> 00:37:23,274 - ¿Qué pasa contigo? - Mmm. 634 00:37:23,275 --> 00:37:27,946 Mi exmarido está... muy vivo. 635 00:37:28,046 --> 00:37:29,948 Sólo desearía que estuviera muerto. 636 00:37:31,417 --> 00:37:32,618 No deseas eso. 637 00:37:32,751 --> 00:37:34,019 [RISAS] Sólo estoy... Estoy bromeando, estoy... 638 00:37:34,119 --> 00:37:36,187 No debería haber dicho eso. yo estaba... 639 00:37:37,923 --> 00:37:39,458 ¿Es un buen padre? 640 00:37:42,127 --> 00:37:43,562 Esa es una pregunta interesante. 641 00:37:43,662 --> 00:37:46,031 Bueno, bastante importante uno. Él es la mitad del trato. 642 00:37:46,131 --> 00:37:48,900 Es interesante que hayas pensado en preguntarlo. 643 00:37:50,736 --> 00:37:53,004 Lo interesante es... 644 00:37:55,474 --> 00:37:57,142 ... no has respondido. 645 00:38:00,479 --> 00:38:04,282 Espero que lo sea. Por el bien de tus hijos. 646 00:38:07,419 --> 00:38:09,488 Se hace tarde. 647 00:38:09,588 --> 00:38:10,655 ¿Quieres que te lleve a casa? 648 00:38:10,656 --> 00:38:13,191 Oh, eso me gustaría mucho. 649 00:38:13,291 --> 00:38:16,462 pero por ahora me conformo para el rancho de al lado. 650 00:38:18,330 --> 00:38:21,400 Bueno, el rancho de al lado lo es. 651 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 [gruñidos] 652 00:38:24,169 --> 00:38:25,571 Gracias. 653 00:38:34,212 --> 00:38:35,581 ¿Qué? 654 00:38:36,815 --> 00:38:38,216 ¿Qué qué? 655 00:38:38,984 --> 00:38:40,185 [RISAS] ¿Qué estás...? 656 00:38:40,285 --> 00:38:42,187 Bueno, quieres volver, ¿verdad? 657 00:38:42,287 --> 00:38:43,689 - Sí. - Bueno. 658 00:38:43,822 --> 00:38:46,492 - Pero no estás caminando. - Te estoy esperando. 659 00:38:46,592 --> 00:38:49,360 Oh. Quieres que me mueva primero. 660 00:38:49,361 --> 00:38:51,529 Y luego camino con usted. Así es como funciona. 661 00:38:51,530 --> 00:38:53,398 Bueno. Sí. Sólo... 662 00:38:53,399 --> 00:38:55,701 Todavía estoy descubriendo las reglas aquí, así que... 663 00:38:55,834 --> 00:38:57,536 No son demasiado difíciles de entender. 664 00:38:57,636 --> 00:38:59,037 Sí. 665 00:38:59,838 --> 00:39:02,841 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - [ABRE LA PUERTA] 666 00:39:05,377 --> 00:39:07,245 - Gracias. - Puedes apostar. 667 00:39:08,046 --> 00:39:10,281 [MÚSICA SUAVE] 668 00:39:15,721 --> 00:39:18,457 [EL MOTOR ARRANCA] 669 00:39:34,339 --> 00:39:36,608 ♪ 670 00:40:02,868 --> 00:40:05,103 ♪ 671 00:40:10,375 --> 00:40:12,678 [ABIGAIL] Ah, gracias. 672 00:40:19,685 --> 00:40:21,820 ¿Cuánto tiempo estás en el valle? 673 00:40:21,920 --> 00:40:25,791 Esa es la pregunta, y no tengo respuesta. 674 00:40:25,924 --> 00:40:29,494 Oh. Aquí hay otro. ¿Cuándo volverán? 675 00:40:29,495 --> 00:40:32,664 Otra pregunta con No hay respuesta. [RISAS] 676 00:40:33,832 --> 00:40:35,133 ¿Por qué? 677 00:40:36,968 --> 00:40:38,336 ¿Por qué lo preguntas? 678 00:40:40,138 --> 00:40:41,507 Sé que estás lidiando con muchas cosas 679 00:40:41,607 --> 00:40:43,008 y este, este no es el momento... 680 00:40:43,141 --> 00:40:45,877 El buen momento no es algo con lo que fui bendecido. 681 00:40:45,977 --> 00:40:47,813 Tengo que tomar mis fotos cuando lleguen. 682 00:40:51,483 --> 00:40:52,918 Estoy tratando de descifrar eso. 683 00:40:53,018 --> 00:40:56,888 no hay mucho que descifrar. La respuesta es sí. 684 00:40:57,656 --> 00:40:59,558 Aún no he hecho ninguna pregunta. 685 00:41:01,459 --> 00:41:03,228 La respuesta sigue siendo sí. 686 00:41:06,031 --> 00:41:07,198 Bueno. 687 00:41:07,298 --> 00:41:09,134 Aquí es cuando lo del chico de campo 688 00:41:09,234 --> 00:41:11,369 necesita un poco de patada el culo. ¿Tienes un bolígrafo? 689 00:41:11,503 --> 00:41:14,906 - Eh, sí. [RISAS] - ¿Algo para escribir? 690 00:41:17,709 --> 00:41:18,910 [VAN murmulla] 691 00:41:27,653 --> 00:41:30,288 Bien, está bien, entonces yo... 692 00:41:34,025 --> 00:41:35,894 Genial. 693 00:41:37,262 --> 00:41:40,031 No, voy, voy a Necesito uno más de esos. 694 00:41:53,812 --> 00:41:56,413 - Ay dios mío. - [RISAS] 695 00:41:56,414 --> 00:41:57,649 Está bien. 696 00:41:58,917 --> 00:42:00,718 Será mejor que te vayas 697 00:42:00,719 --> 00:42:02,888 o te voy a arrastrar en un establo de caballos. 698 00:42:03,889 --> 00:42:06,958 Esa no es la amenaza para hacerme ir. 699 00:42:08,093 --> 00:42:09,728 Eh... 700 00:42:11,663 --> 00:42:14,265 Me voy... gracias... 701 00:42:14,399 --> 00:42:17,068 hacer control de daños a mis hijas. 702 00:42:17,168 --> 00:42:20,405 Después de trazar un cementerio y planear un funeral, 703 00:42:20,505 --> 00:42:24,710 Soy bastante libre, así que llámame. 704 00:42:24,810 --> 00:42:28,246 [RISAS] Lo haré. [Se aclara la garganta] 705 00:42:35,921 --> 00:42:38,288 Dios mío, es jodidamente hermoso. 706 00:42:38,289 --> 00:42:40,558 [RUSSELL] No lo sé sobre hermoso. Está en forma. 707 00:42:40,659 --> 00:42:43,928 Está en forma, pero eso es como, el trabajo, ya sabes, así que, por favor. 708 00:42:43,929 --> 00:42:45,263 Es tan lindo, mamá. 709 00:42:45,363 --> 00:42:46,932 - ¿En realidad? - Sí. 710 00:42:47,032 --> 00:42:48,600 ¿Lo acabas de encontrar en la calle? 711 00:42:48,700 --> 00:42:50,268 - Bueno, en realidad, me encontró. - [PAIGE] Estaba lleno de vapor. 712 00:42:50,368 --> 00:42:51,803 - [RISAS] - ¿Qué están haciendo ustedes? 713 00:42:51,937 --> 00:42:53,270 [PAIGE] Hombre sexy. 714 00:42:53,271 --> 00:42:55,641 [RISAS E INDISTINTENTES CHARLA DENTRO DE CASA] 715 00:42:56,474 --> 00:42:58,644 [MÚSICA EDIFICANTE] 716 00:43:01,780 --> 00:43:03,481 [STACY GIME] 717 00:43:03,581 --> 00:43:06,685 [PRESTON] ¿Eso no duele? 718 00:43:06,785 --> 00:43:07,953 Más difícil. 719 00:43:08,086 --> 00:43:10,789 Tu umbral para Se debe estudiar el dolor. 720 00:43:10,889 --> 00:43:12,289 Camine 30 cuadras con tacones de diez centímetros, 721 00:43:12,290 --> 00:43:15,292 entonces dime que es el masaje de pies que duele. 722 00:43:15,293 --> 00:43:17,295 Voy a tomar tu palabra. 723 00:43:17,428 --> 00:43:21,633 Entonces el juez no otorgar manutención conyugal 724 00:43:21,767 --> 00:43:22,934 o manutención infantil. 725 00:43:23,034 --> 00:43:26,071 ¿Por qué lo haría? Ambos están desempleados. 726 00:43:26,171 --> 00:43:28,239 Dice que cada padre es responsable de los gastos 727 00:43:28,339 --> 00:43:30,241 cuando tienen a las chicas. 728 00:43:30,341 --> 00:43:32,811 Y necesitan dividir la matrícula. 729 00:43:33,611 --> 00:43:36,815 O, no sé, lugar ellos en la escuela pública. 730 00:43:36,915 --> 00:43:38,616 [SE BUSCA] Eso no está sucediendo. 731 00:43:38,717 --> 00:43:39,951 Bueno, tal vez debería suceder. 732 00:43:40,051 --> 00:43:41,852 ¿En el pueblo? Vamos, cariño. Mira, 733 00:43:41,853 --> 00:43:44,890 esto es una victoria porque la corte no está dictando lo que hacemos. 734 00:43:44,990 --> 00:43:46,657 Simplemente tendremos que cubrir la brecha 735 00:43:46,658 --> 00:43:47,993 cuando las chicas están con él. 736 00:43:48,093 --> 00:43:50,327 No ha trabajado un día en su vida. 737 00:43:50,328 --> 00:43:52,330 - [suspiros] - Si no ayudamos, 738 00:43:52,430 --> 00:43:55,366 Él doblará la cola y se irá. ¿Quién sabe? 739 00:43:55,466 --> 00:43:58,003 ¿A dónde van los adolescentes de 35 años? 740 00:43:58,136 --> 00:44:01,840 Ah, Los Ángeles. Intenta Conviértete en un puto actor. 741 00:44:01,940 --> 00:44:03,608 [RISAS] 742 00:44:03,709 --> 00:44:06,011 Entonces simplemente les estamos robando a sus hijos. 743 00:44:06,111 --> 00:44:07,512 Es un buen tipo. 744 00:44:07,612 --> 00:44:11,683 Es un diletante con cero. ambición, pero es agradable. 745 00:44:12,483 --> 00:44:14,686 Eso es en parte culpa nuestra. Lo hicimos. Nosotros... 746 00:44:14,820 --> 00:44:16,688 lo habilitamos. 747 00:44:16,822 --> 00:44:18,056 Lo estás habilitando ahora. 748 00:44:18,189 --> 00:44:20,525 Si siempre estamos cerca para recogerla, 749 00:44:20,625 --> 00:44:23,261 ella nunca va a aprender valerse por sí misma. 750 00:44:23,361 --> 00:44:27,065 Por Dios, tiene 33 años. 751 00:44:27,833 --> 00:44:29,735 Necesitamos dejarla caer. 752 00:44:32,503 --> 00:44:35,707 Cariño, no puedo hacer eso. [RISAS] 753 00:44:35,807 --> 00:44:38,375 Ella puede ser la mayor, pero ella sigue siendo mi bebé. 754 00:44:38,376 --> 00:44:40,745 Y no puedo. [Tartamudeo] 755 00:44:40,746 --> 00:44:42,413 No puedo correr ese riesgo. 756 00:44:42,513 --> 00:44:45,583 Levantándola cuando cae... 757 00:44:46,985 --> 00:44:49,320 ... es mi trabajo. 758 00:44:49,420 --> 00:44:51,589 [MÚSICA SUAVE] 759 00:44:57,662 --> 00:45:00,698 [RISAS DENTRO DE CASA] 760 00:45:05,904 --> 00:45:07,638 Te lo dije, cariño. 761 00:45:27,258 --> 00:45:29,961 [MÚSICA DRAMÁTICA] 762 00:45:29,962 --> 00:45:34,962 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-